1 00:00:01,146 --> 00:00:06,146 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,146 --> 00:00:07,146 {\ан8}Да. 3 00:00:07,146 --> 00:00:08,687 {\ан8}[Гилдфорд] Зато што сам ја ваш Господ муж. 4 00:00:08,687 --> 00:00:11,479 {\ан8}- Ко си да волиш, поштујеш и слушаш. - Ха! 5 00:00:11,479 --> 00:00:13,896 - [Францес] Причај ми о себи. - Моја вереница има кугу. 6 00:00:13,896 --> 00:00:15,104 - [Францес] Ох, лоша срећа. - [стење] 7 00:00:15,104 --> 00:00:16,771 - Мој муж је мртав. - [стење] 8 00:00:16,896 --> 00:00:19,396 - Где је Лорд Гилфорд? - [собарица] Он држи кревет доле код штале. 9 00:00:19,396 --> 00:00:21,146 [Гилдфорд] Џејн, Стварно морам да будем сам. 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,937 Ти си коњ? 11 00:00:22,937 --> 00:00:24,104 [Дудли] Гилфорд не може да контролише 12 00:00:24,104 --> 00:00:25,729 - његове етинске моћи. - Зашто? 13 00:00:25,729 --> 00:00:28,062 То је нека врста коња по дану, ствар човека по ноћ. 14 00:00:28,062 --> 00:00:29,021 [Петунија] То је кутија за тровање. 15 00:00:29,021 --> 00:00:30,937 - [Едвард] Коме си ово продао? - Тип са језивим прстеном. 16 00:00:30,937 --> 00:00:33,187 - Јане, шта ти знаш о отрову? - Фирентинска удовица? 17 00:00:33,312 --> 00:00:34,812 - Колико је лоше? - Катастрофално. 18 00:00:34,812 --> 00:00:38,104 Имам разлога да верујем у то мој потенцијални убица је неко на суду. 19 00:00:38,104 --> 00:00:40,396 - [Мари] Како је мој млађи брат? - [Сеимоур] [шапуће] Он зна. 20 00:00:40,396 --> 00:00:42,187 - Краљ зна. - Ја преузимам одговорност. 21 00:00:42,187 --> 00:00:45,021 Јане, ти не знаш како је тамо напољу. Опасно је. 22 00:00:45,021 --> 00:00:47,021 Етхианс, Чопор. Нећете бити сигурни. 23 00:00:47,021 --> 00:00:48,437 - [публика вришти] - [медвед урла] 24 00:00:49,187 --> 00:00:50,896 - Тако ми је жао. - И ја сам. 25 00:00:50,896 --> 00:00:53,021 - [Јане] Сусаннах, иди! - [јастреб вришти] 26 00:00:53,021 --> 00:00:55,437 - [Дудлеи] Морамо чувати Вољу. - Управо сада? 27 00:00:55,437 --> 00:00:58,521 Ко год добије круну контролише свет. 28 00:00:58,521 --> 00:01:00,437 Опорука краља Едварда. Недостаје. 29 00:01:00,437 --> 00:01:02,396 - [Јане] Овај брак никада није био моја жеља. - Дакле, развод. 30 00:01:02,396 --> 00:01:05,521 У реду. Нађи ми мој лек, и овај брак је завршен. 31 00:01:05,521 --> 00:01:08,646 [Сеимоур] Утврдио сам идентитет вашег тровача. 32 00:01:08,646 --> 00:01:11,187 Ухапсите лорда Дадлија! Прстен за око... 33 00:01:11,187 --> 00:01:12,854 [Мари] Морамо те померити до Северне куполе. 34 00:01:12,854 --> 00:01:14,437 [Сеимоур] Мора да је пао покушавајући да побегне. 35 00:01:14,437 --> 00:01:17,021 [Мари] [хистерично] Едвард је мртав! 36 00:01:18,646 --> 00:01:20,646 [♪ Портисхеад: "Глори Бок"] 37 00:01:22,687 --> 00:01:26,687 [Аутор] Идеалан медени месец има много вина, хране, 38 00:01:26,687 --> 00:01:29,437 и енергичан ромпи-помпи. 39 00:01:29,437 --> 00:01:34,729 Али за Џејн Греј, новопечени живот не нуди ништа осим самоће, читања, 40 00:01:34,729 --> 00:01:38,854 и истраживање о проклетству коња то мучи њеног мужа. 41 00:01:38,854 --> 00:01:41,896 - То је... прилично усамљено. - [куца на врата] 42 00:01:43,854 --> 00:01:44,854 Ох. 43 00:01:44,854 --> 00:01:46,687 Замишљао сам те у кревету. 44 00:01:47,687 --> 00:01:49,771 Мислим, мислио сам да ћеш спавати. 45 00:01:49,771 --> 00:01:52,687 Па, не спавам много. 46 00:01:52,687 --> 00:01:54,937 Спремам наш следећи покушај. 47 00:01:56,396 --> 00:01:58,479 Можете ли ми рећи отприлике када сте се први пут променили? 48 00:01:58,479 --> 00:02:01,812 Можда да сам разумео више. Одбијате да причате о томе. 49 00:02:01,812 --> 00:02:04,604 Немамо времена за то. Скоро је зора. 50 00:02:07,021 --> 00:02:08,687 Узми своје ствари. 51 00:02:08,812 --> 00:02:12,146 ♪ Дај ми разлог да будем... 52 00:02:12,146 --> 00:02:13,771 {\ан8}[Јане] Гуилдфорд, 53 00:02:13,771 --> 00:02:16,187 {\ан8}шта ако смо били идете на све ово погрешно? 54 00:02:16,187 --> 00:02:19,771 - Пробали смо девет лекова... сви неуспешни. - Свестан сам. 55 00:02:19,771 --> 00:02:23,104 Прочитао сам све ваше књиге о етијанском леку. Већина њих су маковњаче. 56 00:02:23,104 --> 00:02:26,937 Поента је, шта ако радије него покушава да излечи своје стање... 57 00:02:27,937 --> 00:02:29,687 ...да нађемо начин да то контролишемо? 58 00:02:31,104 --> 00:02:32,854 И даље бих био Етијан. 59 00:02:32,854 --> 00:02:36,771 - Да, али ако бисте то могли сакрити... - Јане, покушај да разумеш. 60 00:02:36,771 --> 00:02:39,562 Желим да се ослободим ове клетве. Заувек. 61 00:02:39,562 --> 00:02:42,229 - Богови... - Чак и ако ме то убије. 62 00:02:42,229 --> 00:02:45,437 - Да ли сте увек били овако мелодраматични? - Да ли сте увек били овако свадљиви? 63 00:02:45,437 --> 00:02:47,562 Да, заправо. 64 00:02:50,979 --> 00:02:52,146 Скини кошуљу. 65 00:02:55,479 --> 00:02:57,396 ♪ Дај ми разлог ♪ 66 00:02:57,396 --> 00:03:01,729 ♪ Да те волим ♪ 67 00:03:03,604 --> 00:03:10,354 ♪ Дај ми разлог да будем ♪ 68 00:03:10,354 --> 00:03:12,354 ♪ Жена ♪ 69 00:03:16,896 --> 00:03:20,687 ♪ Само желим да будем жена... 70 00:03:24,812 --> 00:03:29,104 Еки ерго, трансгрессор анималус. 71 00:03:29,104 --> 00:03:32,521 [Аутор] За оне од вас ко није ишао у такву школу, 72 00:03:32,521 --> 00:03:37,187 Џејнин латински је завет који обећава да ће отерати етинског ђавола 73 00:03:37,187 --> 00:03:38,646 из Гилфордове душе. 74 00:03:42,146 --> 00:03:43,396 у овом тренутку, 75 00:03:43,396 --> 00:03:47,687 њен природни интелектуални скептицизам је замењен са, 76 00:03:47,687 --> 00:03:49,812 од свих ствари... 77 00:03:49,812 --> 00:03:51,271 нада. 78 00:03:52,271 --> 00:03:55,729 Еки ерго, трансгрессор анималус. 79 00:03:55,729 --> 00:03:59,854 - Еки ерго, трансгрессор анималус. - Молим те. 80 00:03:59,854 --> 00:04:03,229 - Молим те, молим те... не! - [брже] Еки ерго, трансгрессор анималус. 81 00:04:03,229 --> 00:04:04,604 Не, не, не, не. 82 00:04:04,604 --> 00:04:06,146 Не! 83 00:04:07,146 --> 00:04:08,562 [коњ фркће] 84 00:04:08,562 --> 00:04:09,729 [Аутор] Ох. 85 00:04:09,729 --> 00:04:12,521 Мислили сте да Јане може да изводи магију? 86 00:04:14,229 --> 00:04:16,479 Па, жао ми је. 87 00:04:16,479 --> 00:04:19,104 Ово није таква прича. 88 00:04:23,687 --> 00:04:26,146 [енерична музика свира] 89 00:04:26,146 --> 00:04:30,187 Мало ствари смета Џејн тако акутно као неуспех. 90 00:04:30,187 --> 00:04:33,687 Док се враћа назад у далеку прадомовину 91 00:04:33,687 --> 00:04:35,604 њеног мужа коња, 92 00:04:35,604 --> 00:04:38,104 Џејн је запањена. 93 00:04:38,104 --> 00:04:42,312 А ако Џејн, најпаметнија девојка у Краљевству, запањен, 94 00:04:42,312 --> 00:04:43,979 могло би се закључити... 95 00:04:43,979 --> 00:04:46,312 Чекај мало, шта је то? 96 00:04:50,479 --> 00:04:51,937 Порука за откупнину! 97 00:04:51,937 --> 00:04:53,104 Сусаннах. 98 00:04:59,104 --> 00:05:01,312 Ох, колико пута? 99 00:05:02,562 --> 00:05:05,187 Хоћеш ли зауставити мокрење? 100 00:05:05,187 --> 00:05:08,771 Ово је вентилациони отвор, не писоир! 101 00:05:08,771 --> 00:05:10,062 [чувар] Хеј, затвори! 102 00:05:11,229 --> 00:05:12,896 [Дудлеи] Ти тамо, отвори! 103 00:05:13,896 --> 00:05:15,187 [уздах] Шта хоћеш? 104 00:05:15,187 --> 00:05:18,521 Слушај ме. Нисам отровао краља. 105 00:05:18,521 --> 00:05:21,812 Али верујем у његов живот је у највећој опасности. 106 00:05:21,812 --> 00:05:24,187 Морам разговарати са Његовим Величанством. 107 00:05:24,187 --> 00:05:26,187 Дошло је до страшног неспоразума. 108 00:05:26,187 --> 00:05:27,604 Сви ви затвореници то кажете. бр. 109 00:05:27,604 --> 00:05:28,896 Истина је! 110 00:05:28,896 --> 00:05:30,562 За своје злочине треба да прокључате жив. 111 00:05:30,562 --> 00:05:33,521 Врење? Да ли то још увек радимо? 112 00:05:33,521 --> 00:05:34,771 Ти то радиш. 113 00:05:34,771 --> 00:05:36,104 У петак, заправо. 114 00:05:36,104 --> 00:05:38,521 У великом гвозденом лонцу у Смитфилду. 115 00:05:38,521 --> 00:05:41,104 Богови, у данашње време. 116 00:05:41,104 --> 00:05:43,396 Мислио би да ћемо бити мало софистициранији. 117 00:05:43,396 --> 00:05:45,312 Да ли се сећате Ричарда Руза? 118 00:05:45,312 --> 00:05:48,354 Рекао сам краљу Хенрију, рекао сам, „Кување сопственог кувара, 119 00:05:48,354 --> 00:05:50,521 то је мало на сцхноз, зар не?" [кикоће се] 120 00:05:50,521 --> 00:05:52,104 - Види, Јим... - Георге. 121 00:05:52,104 --> 00:05:54,062 Ђорђе, ја сам невин! 122 00:05:54,062 --> 00:05:57,521 Урамљено ми је! Краљ мора знати истину. 123 00:05:57,521 --> 00:06:00,021 Па можемо да се исправимо цела ова зебња. 124 00:06:01,062 --> 00:06:04,396 Прича се да је већ мртав. 125 00:06:04,396 --> 00:06:07,562 ста? Не, тх-тхе Ви... тхе Вилл! 126 00:06:07,562 --> 00:06:10,646 Не. Молим те! Узми мог сина. Стан. 127 00:06:10,646 --> 00:06:13,354 Мршав момак, коса испредена као злато. 128 00:06:13,354 --> 00:06:15,687 Узми мог сина! 129 00:06:16,687 --> 00:06:18,562 [Јане] Ох, Бертие, хвала боговима. 130 00:06:18,562 --> 00:06:20,979 Слатка Лади Јане. 131 00:06:20,979 --> 00:06:22,937 Бринете за лепу, свежу брескву? 132 00:06:22,937 --> 00:06:26,021 Мирисна купка? Мачка у штали је управо имала мачиће. 133 00:06:26,021 --> 00:06:28,187 - Треба ми 50 фунти. - Педесет фунти чега? 134 00:06:28,187 --> 00:06:30,646 Злато. Сребрна плоча. Молим те, морам да помогнем свом пријатељу. 135 00:06:30,646 --> 00:06:33,312 Мораћете да питате мајстора кад се врати из града. 136 00:06:33,312 --> 00:06:34,812 Он је мој муж. Оно што је његово је моје. 137 00:06:34,812 --> 00:06:39,354 Не, оно што је његово је његово. Укључујући и тебе. 138 00:06:40,396 --> 00:06:42,771 Да ли сте лечили бивша леди Дадли на овај начин? 139 00:06:42,771 --> 00:06:44,146 Гилфордова мајка. 140 00:06:44,146 --> 00:06:46,687 Сада је била једна дама. Сјајно. 141 00:06:46,687 --> 00:06:48,271 Али корисније, лепе. 142 00:06:48,271 --> 00:06:52,396 И дивна груди. Чврста, снажна, сочна. 143 00:06:52,396 --> 00:06:55,604 Знаш шта кажу. Више од шаке је отпад. 144 00:06:55,604 --> 00:06:57,187 А када је умрла, 145 00:06:57,187 --> 00:06:59,104 јадни Гилфорд је био скоро... 146 00:06:59,104 --> 00:07:01,104 Скоро шта? 147 00:07:01,104 --> 00:07:03,812 Драга, шта сам говорио? 148 00:07:03,812 --> 00:07:05,729 Ах, да. 149 00:07:05,729 --> 00:07:09,146 Без дозволе мајстора, Не могу ти ништа дати. 150 00:07:09,146 --> 00:07:12,937 Осим брескве. Или маче. 151 00:07:17,354 --> 00:07:20,146 [злослутна музика свира] 152 00:07:23,146 --> 00:07:25,229 [Бесс] Морам да видим мој брат одмах. 153 00:07:25,229 --> 00:07:28,854 Ваше Височанство, краљево здравље је добило заокрет. 154 00:07:28,854 --> 00:07:31,354 Не сме се узнемиравати. 155 00:07:32,437 --> 00:07:33,854 По чијем наређењу? 156 00:07:33,854 --> 00:07:35,521 Ох! 157 00:07:35,521 --> 00:07:36,812 Краљ је мртав! 158 00:07:36,812 --> 00:07:38,062 Реци поново. 159 00:07:38,062 --> 00:07:40,146 - [шамар] - Краљ је мртав! 160 00:07:40,146 --> 00:07:41,646 - [куцање] - [Аутор] Када славите 161 00:07:41,646 --> 00:07:45,854 успешног краљевоубиства и твоје предстојеће крунисање, 162 00:07:45,854 --> 00:07:48,146 последња ствар коју желиш... 163 00:07:48,146 --> 00:07:49,687 је дроп-ин. 164 00:07:49,687 --> 00:07:51,062 Не данас, хвала. 165 00:07:51,062 --> 00:07:53,937 Лорд Сеимоур, Нисам видео краља Едварда данима. 166 00:07:53,937 --> 00:07:55,771 - Јесте ли га видели? - Не. 167 00:07:55,771 --> 00:07:58,479 Боже, она је иритантна, зар не? 168 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Бесс осумњичена. 169 00:08:00,729 --> 00:08:02,812 Не, не, не, то је само њено лице. Хајде. 170 00:08:02,812 --> 00:08:05,312 Уморан сам од чекања, Сеимоур. Желим да објавим Едвардову смрт. 171 00:08:05,312 --> 00:08:06,437 Не још! 172 00:08:08,646 --> 00:08:11,479 [петљање] Разговарали смо о овоме, Скуидги. 173 00:08:11,479 --> 00:08:12,646 То је процес. 174 00:08:12,646 --> 00:08:14,979 Прво, морамо да добијемо укључено Тајно веће. 175 00:08:14,979 --> 00:08:17,437 - Морамо да преузмемо Едвардово тело-- - Ох, јебеш ту буку. 176 00:08:17,437 --> 00:08:19,896 Вероватно је лебдео на пола пута до Кента. 177 00:08:19,896 --> 00:08:23,646 Пошто сви верују да је отрован од лорда Дадлија, зашто нам треба тело? 178 00:08:23,646 --> 00:08:25,771 Само да то објавимо, прочитај Едвардову опоруку, настави са нашим... 179 00:08:25,771 --> 00:08:26,854 Не још! 180 00:08:28,146 --> 00:08:29,146 Зашто не? 181 00:08:30,187 --> 00:08:31,229 Ви имате Вољу. 182 00:08:31,229 --> 00:08:32,396 Именује ме. 183 00:08:32,396 --> 00:08:34,062 Наравно да имам вољу. 184 00:08:35,312 --> 00:08:36,687 Наравно да те именује. 185 00:08:36,687 --> 00:08:38,604 [Аутор] Сеимоур лаже. 186 00:08:38,604 --> 00:08:42,437 Само... дај ми вечерас да завеже неколико лабавих крајева. 187 00:08:42,437 --> 00:08:44,146 У реду. 188 00:08:44,146 --> 00:08:46,521 [Аутор] Сеимоур нема Едвардова воља. 189 00:08:46,521 --> 00:08:50,229 Документ има у ствари одјебао на непознате делове. 190 00:08:52,437 --> 00:08:54,312 [Сеимоур] Богови чувајте краљицу! 191 00:08:56,771 --> 00:08:58,687 [Пхиллипс] Није у канцеларији, господине. 192 00:08:58,687 --> 00:09:00,437 Проверили смо сваки кутак. 193 00:09:00,437 --> 00:09:02,812 Нови задатак, Пхиллипс. 194 00:09:02,812 --> 00:09:07,396 Пронађите леди Џејн Греј и њен пијани супружник. 195 00:09:07,396 --> 00:09:08,937 Убијте их. 196 00:09:08,937 --> 00:09:10,396 Да је бацим низ степенице, Лорде Сеимоур? 197 00:09:10,396 --> 00:09:11,854 - Ох, класика. - Није ме брига! 198 00:09:11,854 --> 00:09:13,312 Да, буди креативан. 199 00:09:13,312 --> 00:09:16,146 Иди прерушен и да изгледа као несрећа. 200 00:09:16,146 --> 00:09:17,979 Да, господине. Само једно питање. 201 00:09:17,979 --> 00:09:19,437 Могу ли повести новог дечака са собом? 202 00:09:19,437 --> 00:09:21,271 Поп стару убиствену трешњу. 203 00:09:21,271 --> 00:09:23,021 Учини од мене човека, Господе. 204 00:09:23,021 --> 00:09:26,312 Како год. Само их убиј. 205 00:09:27,354 --> 00:09:28,771 Вечерас. 206 00:09:30,646 --> 00:09:32,312 - Тата! - Станлеи! 207 00:09:32,312 --> 00:09:33,812 Имате ли опоруку? 208 00:09:33,812 --> 00:09:35,604 - Не љути се. - Ох, сероњо. 209 00:09:35,604 --> 00:09:37,646 Отишао сам у канцеларију, баш као што си тражио. 210 00:09:37,646 --> 00:09:40,437 Али краљева воља за наследство је украден. 211 00:09:40,437 --> 00:09:41,812 - Украдено? - Украдено. 212 00:09:41,812 --> 00:09:43,062 Врата су била разбијена у парампарчад. 213 00:09:43,062 --> 00:09:45,979 У реду. План Б. 214 00:09:45,979 --> 00:09:47,271 Треба ми алиби. 215 00:09:47,271 --> 00:09:50,062 Ево предлога. Били смо на дружењу. 216 00:09:50,062 --> 00:09:52,021 До обале. Девон. 217 00:09:52,021 --> 00:09:53,062 Само ти и ја. 218 00:09:53,062 --> 00:09:54,979 Отац и син. Најбољи пријатељи. 219 00:09:54,979 --> 00:09:57,062 Треба ми алиби у који ће људи веровати. 220 00:09:57,062 --> 00:09:58,604 [гутљаји] 221 00:09:58,604 --> 00:10:00,687 Па, претпостављам да бих ти се свидела да доведем Гилфорда. 222 00:10:00,687 --> 00:10:02,937 Не мешај Гилфорда у ово. 223 00:10:02,937 --> 00:10:05,062 Сигурнији је тамо где је. Не, не, не, не, не. 224 00:10:05,062 --> 00:10:09,187 Треба нам неко са краљевском крвљу, неко са вештинама, са памети, 225 00:10:09,187 --> 00:10:12,062 са сплеткарском вештином да ме извучеш одавде. 226 00:10:13,187 --> 00:10:14,646 треба ми... 227 00:10:14,646 --> 00:10:16,687 - [Стен] Францес. - [звона звона у даљини] 228 00:10:16,687 --> 00:10:17,937 Францес. 229 00:10:20,771 --> 00:10:23,187 - Тата ће бити жив скуван. - Да, и? 230 00:10:23,187 --> 00:10:25,146 [нервозно] Па, и... Ох, здраво, девојке. 231 00:10:25,146 --> 00:10:27,271 Морамо га спасити. Он је невин, знаш то. 232 00:10:27,271 --> 00:10:30,729 - Хмм. - Боже, сви изгледате ужасно паметно. 233 00:10:30,729 --> 00:10:32,562 Чекај. 234 00:10:32,562 --> 00:10:33,729 Шта ви девојке радите? 235 00:10:33,729 --> 00:10:36,812 [Војвода] Ево моје драгоцене јагњетине. 236 00:10:36,812 --> 00:10:39,187 дођи овамо, моја мала грлица, дођи овамо. 237 00:10:42,021 --> 00:10:46,312 драга Кетрин, Знао сам да ће доћи овај дан. 238 00:10:46,312 --> 00:10:49,979 Откад сам те држао у мом наручју у твом детињству. 239 00:10:49,979 --> 00:10:52,521 [војвода се смеје] 240 00:10:52,521 --> 00:10:55,896 Ох, то је венчање! Волим венчања. 241 00:10:55,896 --> 00:10:57,979 [свира драматична музика] 242 00:10:59,687 --> 00:11:01,021 [Гилдфорд] Руперт. 243 00:11:16,687 --> 00:11:17,687 Гилфорд, коначно-- 244 00:11:17,687 --> 00:11:20,896 [Бертие] Господар вратио се из града. 245 00:11:20,896 --> 00:11:24,604 Добро вече, Бертие. Чудесно ширење, надмашио си себе. 246 00:11:24,604 --> 00:11:25,854 [Бертие] Мм. 247 00:11:25,854 --> 00:11:27,146 [Џејн прочисти грло] 248 00:11:27,146 --> 00:11:29,521 Гуилдфорд. Гуилдфорд! 249 00:11:31,896 --> 00:11:35,646 Хвала ти, Бертие. Можете се повући преко ноћи ако желите. 250 00:11:41,479 --> 00:11:42,646 Погледај ово. 251 00:11:45,687 --> 00:11:47,562 Порука о откупнини? 252 00:11:47,562 --> 00:11:50,271 Чопор тражи 50 фунти за некога по имену Сузана-- 253 00:11:50,271 --> 00:11:52,271 Моја собарица. пријатељу мој. 254 00:11:52,271 --> 00:11:55,771 Она је Етхиан. Чопор нас је сигурно видео говорећи у кафани и окренуо се на њу. 255 00:11:55,771 --> 00:11:57,271 А сада је она њихов талац. 256 00:11:58,437 --> 00:12:00,187 За све сам ја крив. 257 00:12:00,187 --> 00:12:02,771 Ово је изнуда. Не можемо ово платити. 258 00:12:04,312 --> 00:12:06,271 Рекли су да ће јој пререзати врат ако нећемо. 259 00:12:06,271 --> 00:12:08,604 Не, Јане, мислим буквално не можемо да платимо. 260 00:12:08,604 --> 00:12:10,521 Мој отац је у дуговима до јаја. 261 00:12:11,479 --> 00:12:13,479 Очне јабучице. 262 00:12:13,479 --> 00:12:15,396 [уздахне] 263 00:12:15,396 --> 00:12:16,479 Па си лагао? 264 00:12:16,479 --> 00:12:17,979 [уздахне] 265 00:12:17,979 --> 00:12:20,354 Требало би да си богат, у томе је била цела поента. 266 00:12:20,354 --> 00:12:21,812 Нисам ја организовао овај брак! 267 00:12:21,812 --> 00:12:23,937 У реду. Онда ћу узети твоје породично сребро. 268 00:12:26,687 --> 00:12:29,896 Јеси ли озбиљан? Јане. Јане. Стани. 269 00:12:29,896 --> 00:12:32,979 Звери неће наудити једна другој, али неће оклевати да те убију. 270 00:12:32,979 --> 00:12:34,146 Ви то не знате. 271 00:12:34,146 --> 00:12:35,854 - Знам Етијансе. - Гилфорд, 272 00:12:35,854 --> 00:12:38,354 или ми помози или ћути и склони ми се с пута. 273 00:12:38,354 --> 00:12:39,479 А шта ако забраним? 274 00:12:40,521 --> 00:12:42,604 Ох, хајде онда. Забрани то. 275 00:12:42,604 --> 00:12:45,479 И реци свом слуги са лицем да закључаш своју жену. усуђујем те. 276 00:12:45,479 --> 00:12:47,562 [свира драматична музика] 277 00:12:49,187 --> 00:12:51,521 - Иди на једно лепо пиће! - Да, хоћу, хвала. 278 00:12:51,521 --> 00:12:54,062 - Забавите се убиством. - Хоћу, хвала. 279 00:13:02,062 --> 00:13:05,979 Моја сестра и ја молио се целе ноћи 280 00:13:05,979 --> 00:13:07,687 за здравље нашег вољеног брата. 281 00:13:09,062 --> 00:13:11,771 Нажалост, наше молитве су пропале. 282 00:13:11,771 --> 00:13:13,604 [гомила мрмља] 283 00:13:13,604 --> 00:13:15,396 Краљ Едвард неће издржати ноћ. 284 00:13:15,396 --> 00:13:18,479 Обузео га је делиријум. 285 00:13:19,604 --> 00:13:23,646 Али... пре него што је подлегао... 286 00:13:23,646 --> 00:13:26,437 заповедио ми је, као свом наследнику, 287 00:13:26,437 --> 00:13:28,812 да прошири Законе о дивизијама 288 00:13:28,812 --> 00:13:33,521 и једном заувек елиминисати етинску претњу. 289 00:13:33,521 --> 00:13:36,479 [Весекс] Не. Не. 290 00:13:36,479 --> 00:13:38,146 Не. 291 00:13:39,271 --> 00:13:42,354 Он још није мртав. 292 00:13:43,396 --> 00:13:44,646 Дајте неколико сати. 293 00:13:44,646 --> 00:13:48,104 А ти још ниси краљица. 294 00:13:48,104 --> 00:13:54,021 Не можете мењати законе, а камоли седети на руменом престолу, 295 00:13:54,021 --> 00:13:57,021 док се Едвард не потврди да је преминуо 296 00:13:57,021 --> 00:14:01,979 и... његова Воља те именује. 297 00:14:01,979 --> 00:14:03,479 [гомила мрмља] 298 00:14:09,104 --> 00:14:11,687 Лорде Весекс, каква изузетна оданост нашем драгом брату. 299 00:14:14,562 --> 00:14:17,979 Твој деда се храбро борио у бици код Товтона, зар не? 300 00:14:17,979 --> 00:14:19,771 И? 301 00:14:19,771 --> 00:14:22,312 Па, никад није касно да награди добар обрт. 302 00:14:23,687 --> 00:14:25,646 Како звучи замак Скиптон? 303 00:14:25,646 --> 00:14:27,104 [особа звижди] 304 00:14:28,354 --> 00:14:30,646 Увек сам желео тај замак. 305 00:14:30,646 --> 00:14:32,146 Добро. 306 00:14:32,146 --> 00:14:33,229 Иди. 307 00:14:34,479 --> 00:14:35,937 У ствари, сви сте отпуштени. 308 00:14:38,312 --> 00:14:40,312 Не ти, Бесс. Остани. 309 00:14:42,396 --> 00:14:44,271 С-сестро, могу ли... 310 00:14:44,271 --> 00:14:47,812 - Мислим, желим да посетим Едварда пре-- - Не можеш. 311 00:14:48,812 --> 00:14:51,312 Морам признати нешто страшно. 312 00:14:52,479 --> 00:14:54,979 Али морате чувати ову тајну целим срцем. 313 00:14:56,187 --> 00:14:58,021 Едвард је већ мртав. 314 00:14:59,021 --> 00:15:02,104 ста? када? 315 00:15:02,104 --> 00:15:03,604 Синоћ. 316 00:15:04,604 --> 00:15:06,521 У муци свог делиријума, он... 317 00:15:08,271 --> 00:15:09,729 ...дефенестирано. 318 00:15:09,729 --> 00:15:11,229 Ох. 319 00:15:11,229 --> 00:15:12,771 Право кроз прозор. 320 00:15:12,771 --> 00:15:14,896 То је поражавајуће. 321 00:15:14,896 --> 00:15:19,646 Али опет, Едвард је био на вратима смрти за цео свој живот, заиста, 322 00:15:19,646 --> 00:15:22,104 па то и није толико шокантно, зар не? 323 00:15:23,479 --> 00:15:25,146 То те чини... 324 00:15:26,187 --> 00:15:27,771 ...Краљица. 325 00:15:27,771 --> 00:15:30,021 Да, бићу. 326 00:15:30,021 --> 00:15:32,646 Прва краљица после 500 година. 327 00:15:32,646 --> 00:15:34,979 [кикотање] Замисли! 328 00:15:36,021 --> 00:15:39,354 Ох, моја слатка одважна Бесс, шта бих ја без тебе? 329 00:15:40,396 --> 00:15:42,312 Да нас само тата сада види. 330 00:15:49,479 --> 00:15:52,229 [Аутор] Забавна чињеница. 331 00:15:52,229 --> 00:15:54,979 Прелазак кроз шуму ноћу 332 00:15:54,979 --> 00:15:57,646 јесте и увек је било 333 00:15:57,646 --> 00:15:59,687 веома лоша идеја. 334 00:15:59,687 --> 00:16:01,771 [напета музика свира] 335 00:16:03,187 --> 00:16:04,771 [гране пуцају] 336 00:16:13,437 --> 00:16:15,437 [задихано] 337 00:16:23,187 --> 00:16:25,687 - [виче] - Ох, јебене сисе, јеботе! 338 00:16:25,687 --> 00:16:26,812 ти? 339 00:16:26,812 --> 00:16:28,937 Да ли си стварно намеравао да ми убациш мозак са тим каменом? 340 00:16:28,937 --> 00:16:32,479 Наравно, мислио сам да си скитница или разбојник или тако нешто. 341 00:16:32,479 --> 00:16:33,937 Превише сам згодан да бих био скитница. 342 00:16:34,812 --> 00:16:36,437 Или разбојник. 343 00:16:36,437 --> 00:16:39,354 - Следећи пут изабери већи камен. - Не можете ме натерати да се вратим. 344 00:16:39,354 --> 00:16:41,646 Па, очигледно је сасвим немогуће да те примора на било шта. 345 00:16:41,646 --> 00:16:44,187 Али гледајући као мртву жену може бити изазовно 346 00:16:44,187 --> 00:16:46,479 да објасни властима без привлачења нежељене пажње, 347 00:16:46,479 --> 00:16:48,979 Ја... Јане! Молим те, Јане, хајде. 348 00:16:51,021 --> 00:16:54,062 ја сам овде јер си ме замолио да ти помогнем. 349 00:16:55,229 --> 00:16:56,521 Па пусти ме. 350 00:16:56,521 --> 00:16:57,687 Знам пречицу. 351 00:16:57,687 --> 00:16:59,937 Стићи ћемо до Етијанског логора и изненади их. 352 00:16:59,937 --> 00:17:01,104 У реду. 353 00:17:02,354 --> 00:17:03,354 Требаће ти бодеж. 354 00:17:03,354 --> 00:17:05,646 Срећом, имам резервну. 355 00:17:05,646 --> 00:17:08,146 То није бодеж. 356 00:17:08,146 --> 00:17:10,812 - [одваја се] - Ово је бодеж. 357 00:17:12,646 --> 00:17:13,646 [Гилдфорд] Хмм. 358 00:17:14,646 --> 00:17:17,146 [♪ Го-Го'с: "Ве Гот тхе Беат"] 359 00:17:23,229 --> 00:17:26,479 [Аутор] Знате стару пословицу о присиљавању ваше ћерке да се уда 360 00:17:26,479 --> 00:17:30,104 против њене воље да би се уверила сопствену финансијску сигурност? 361 00:17:30,104 --> 00:17:31,354 [смеје се] 362 00:17:31,354 --> 00:17:33,104 [Аутор] Други пут је лакше. 363 00:17:33,104 --> 00:17:36,396 и наравно, као што је славни Нокс рекао, 364 00:17:36,396 --> 00:17:40,979 да унапреди жену да носи власт изнад сваког царства је 365 00:17:40,979 --> 00:17:43,562 одвратан природи! 366 00:17:43,562 --> 00:17:45,729 - [Војвода се од срца смеје] - [Францес се суздржано смеје] 367 00:17:45,729 --> 00:17:46,937 [Војвода] Али у сваком случају, 368 00:17:46,937 --> 00:17:51,687 Уверен сам да су гласине Едвардове непосредне смрти 369 00:17:51,687 --> 00:17:53,729 су у великој мери претерани 370 00:17:53,729 --> 00:17:59,312 и не треба да се плашимо идиотизма женског монарха! 371 00:17:59,312 --> 00:18:01,146 - [смех] - Смиле. 372 00:18:01,146 --> 00:18:02,979 [Војвода се од срца смеје] 373 00:18:02,979 --> 00:18:05,229 Здравица за моју жену! 374 00:18:05,229 --> 00:18:07,812 - [сви] За Кетрин. - За Кетрин. 375 00:18:07,812 --> 00:18:09,937 [аплауз] 376 00:18:09,937 --> 00:18:11,854 - [војвода] Ах. - Господару, могу ли се извинити? 377 00:18:11,854 --> 00:18:15,396 Наравно да можеш, моје мало благо. 378 00:18:15,396 --> 00:18:17,771 И бићу са вама врло, врло брзо. 379 00:18:17,771 --> 00:18:18,937 - У реду, хвала. - [смеје се] 380 00:18:23,187 --> 00:18:25,396 Кетрин, не можеш дозволити мајци да то уради. 381 00:18:25,396 --> 00:18:26,812 То је већ урађено. 382 00:18:30,146 --> 00:18:31,979 [животиње завијају и цвиле] 383 00:18:31,979 --> 00:18:37,479 [Аутор] У међувремену, на месту о којима Етићани само шапућу... 384 00:18:37,479 --> 00:18:38,937 [Сеимоур звижди] 385 00:18:38,937 --> 00:18:41,021 [животиње завијају и цвиле] 386 00:18:42,021 --> 00:18:46,104 [Сеимоур звижди] 387 00:18:49,521 --> 00:18:52,479 То сам ја. Ура! 388 00:18:52,479 --> 00:18:53,771 [врата се отварају] 389 00:18:53,771 --> 00:18:56,396 Лорд Сеимоур. Воља је скоро готова. 390 00:18:56,396 --> 00:18:59,229 Требаће вам Краљевски печат да докаже аутентичност. 391 00:18:59,229 --> 00:19:01,937 Нико се неће усудити да ме оповргне. 392 00:19:01,937 --> 00:19:03,021 И до јутра, 393 00:19:03,021 --> 00:19:05,812 једини могући узурпатор до престола биће мртав. 394 00:19:05,812 --> 00:19:07,062 Ох! 395 00:19:07,062 --> 00:19:08,812 Погледај то. 396 00:19:08,812 --> 00:19:12,104 Принцеза Мери ће бити задовољна као пунч. 397 00:19:13,604 --> 00:19:14,604 Честитам. 398 00:19:14,604 --> 00:19:17,604 Освојили сте своју слободу. 399 00:19:17,604 --> 00:19:19,979 - Заиста? - Да. 400 00:19:19,979 --> 00:19:21,604 Хвала, господине. 401 00:19:21,604 --> 00:19:23,729 Не, не. Не тако. 402 00:19:23,729 --> 00:19:26,937 Људи би могли помислити да имам неку врсту према Етијанском затвору овде доле. 403 00:19:26,937 --> 00:19:28,396 Хајде, промени се. 404 00:19:31,187 --> 00:19:32,312 [цвркуће] 405 00:19:32,312 --> 00:19:37,312 Ау... тако мали момак. 406 00:19:38,312 --> 00:19:39,937 {\ан8}[крикет вришти] 407 00:19:42,229 --> 00:19:44,604 [свира драматична музика] 408 00:19:47,062 --> 00:19:50,479 Ти си прикривен као сељак, Хоџкинс, не љигавац. 409 00:19:50,479 --> 00:19:52,646 Да, Филипс. 410 00:20:02,187 --> 00:20:03,229 Пробуди свог господара. 411 00:20:03,229 --> 00:20:04,812 Молим? 412 00:20:04,812 --> 00:20:06,604 Где су моји манири? 413 00:20:07,562 --> 00:20:10,562 Имамо поруку за вашег Господа и Госпу. 414 00:20:10,562 --> 00:20:13,271 Да сам на твом месту, оштро бих их пробудио. 415 00:20:13,271 --> 00:20:15,687 Могу прихватити ту поруку. 416 00:20:15,687 --> 00:20:17,646 Господ и Госпа су лоше. 417 00:20:17,646 --> 00:20:19,812 Лоше јегуље. Моја кривица. 418 00:20:19,812 --> 00:20:22,229 Моја мајка је увек говорила, када је у питању јегуља, 419 00:20:22,229 --> 00:20:24,312 - једи их само у месецу-- - Умукни. 420 00:20:26,479 --> 00:20:28,687 Па. Лаку ноћ. 421 00:20:28,687 --> 00:20:29,604 - [одваја се] - Аах! 422 00:20:29,604 --> 00:20:32,854 - [тешко дисање] - Можда би те занимало да знаш 423 00:20:32,854 --> 00:20:35,521 да имам одређени скуп вештина. 424 00:20:35,521 --> 00:20:38,062 Углавном се односи на убијање људи. 425 00:20:38,062 --> 00:20:40,604 Па реци ми где су, 426 00:20:40,604 --> 00:20:44,604 или ћу ово искористити као тренутак за учење за мог младог пријатеља овде. 427 00:20:46,062 --> 00:20:48,979 Отишли ​​су у шетњу обасјану месечином. 428 00:20:48,979 --> 00:20:51,021 Знате какви су младенци. 429 00:20:51,021 --> 00:20:53,646 [смеје се] 430 00:20:53,646 --> 00:20:56,729 Где су тачно отишли? 431 00:21:03,479 --> 00:21:05,062 - Шта? - Шта? 432 00:21:05,062 --> 00:21:07,354 - Буљио си у мене. - Не, нисам. 433 00:21:08,354 --> 00:21:10,562 У реду. 434 00:21:12,271 --> 00:21:14,312 Само, то није како држиш бодеж. 435 00:21:14,312 --> 00:21:16,062 - Ох. - И само то говорим 436 00:21:16,062 --> 00:21:17,521 па да се браниш 437 00:21:17,521 --> 00:21:19,812 када смо неизбежно нападнути од гомиле крволочних Етићана. 438 00:21:19,812 --> 00:21:22,396 Тачно. Шта радим погрешно по вашем стручном мишљењу? 439 00:21:24,271 --> 00:21:26,062 То је твој, то је твој зглоб, превише је деликатан. 440 00:21:26,062 --> 00:21:27,146 Види, да ти покажем. 441 00:21:27,146 --> 00:21:29,437 да ли сте знали да је стари Краљ био опседнут 442 00:21:29,437 --> 00:21:31,312 са Едвардом који учи вештину борбе? 443 00:21:31,312 --> 00:21:32,521 Ох. 444 00:21:32,521 --> 00:21:33,646 стреличарство, 445 00:21:33,646 --> 00:21:35,646 - мачевање, прса у прса, итд. - И тако даље. 446 00:21:35,646 --> 00:21:38,396 И школовали смо се заједно до десете године, дакле, 447 00:21:38,396 --> 00:21:40,604 као неко ко је победио Капо Фера са осам година, 448 00:21:40,604 --> 00:21:44,604 Са сигурношћу могу рећи да се држиш тај бодеж као фалхион мач. 449 00:21:44,604 --> 00:21:47,104 И могао бих то узети од тебе за 15 секунди равно. 450 00:21:48,229 --> 00:21:49,604 Сумњам у то. 451 00:21:49,604 --> 00:21:50,812 Не би требало. 452 00:21:50,812 --> 00:21:52,937 Да ставимо на опкладу? 453 00:21:52,937 --> 00:21:55,979 Немате на шта да се кладите, сећате се? 454 00:21:55,979 --> 00:21:58,604 - Ти си мршав. - Мора да постоји нешто што желиш. 455 00:21:58,604 --> 00:22:00,062 Именујте своје услове. 456 00:22:01,187 --> 00:22:02,437 Желим да вам поставим питање. 457 00:22:03,896 --> 00:22:05,479 И морате да одговорите искрено. 458 00:22:07,479 --> 00:22:09,187 Договорено. 459 00:22:10,312 --> 00:22:12,312 И ја ћу очекивати исто од тебе. 460 00:22:13,646 --> 00:22:14,771 Договорено. 461 00:22:14,771 --> 00:22:17,354 [♪ Онеириц: "Цоме Тогетхер"] 462 00:22:17,354 --> 00:22:19,271 ♪ Хмм ♪ 463 00:22:21,437 --> 00:22:22,562 [Гилдфорд прочишћава грло] 464 00:22:23,562 --> 00:22:25,021 ♪ Оох, да ♪ 465 00:22:25,021 --> 00:22:27,271 Хајде онда. 466 00:22:27,271 --> 00:22:29,521 - [мачеви звецкају] - [обојица грцају] 467 00:22:31,437 --> 00:22:34,521 ♪ Вау-о-о ♪ 468 00:22:36,229 --> 00:22:38,271 [обојица грцају] 469 00:22:40,062 --> 00:22:42,104 ♪ Стиже стари равни кров... 470 00:22:42,104 --> 00:22:44,687 - [гроктање и стење] - [Гилдфорд] Побеђујем. 471 00:22:45,896 --> 00:22:48,146 Не, нећеш. 472 00:22:48,146 --> 00:22:49,687 ♪ Он један свети ваљак ♪ 473 00:22:49,687 --> 00:22:51,187 - [звецкају мачеви] - [грунта] 474 00:22:51,187 --> 00:22:52,896 ♪ Спустио је косу ♪ 475 00:22:52,896 --> 00:22:54,437 [вришти] 476 00:22:54,437 --> 00:22:55,979 ♪ На колена ♪ 477 00:22:55,979 --> 00:22:57,812 [Гилфорд вришти] 478 00:22:57,812 --> 00:22:59,937 ♪ Мора бити шаљивџија ♪ 479 00:22:59,937 --> 00:23:02,312 - ♪ Он само ради шта хоће ♪ - [задихан] 480 00:23:02,312 --> 00:23:05,771 ♪ Дођите заједно ♪ 481 00:23:05,771 --> 00:23:07,312 ♪ Управо сада ♪ 482 00:23:07,312 --> 00:23:08,729 - [стругање мачева] - [тешко дисање] 483 00:23:08,729 --> 00:23:10,687 ♪ Преко мене ♪ 484 00:23:21,312 --> 00:23:22,396 Повлачим све назад. 485 00:23:22,396 --> 00:23:24,354 Ти си највећи мачевалац који је икада живео. 486 00:23:24,354 --> 00:23:27,854 Хајде, постави ми своје питање. 487 00:23:27,854 --> 00:23:31,271 Реци ми како си се први пут променио. 488 00:23:31,271 --> 00:23:33,729 Зашто не причаш о томе? 489 00:23:36,271 --> 00:23:38,687 Обећао си да ћеш ми одговорити на питање. 490 00:23:38,687 --> 00:23:41,021 лагао сам. 491 00:23:41,021 --> 00:23:42,937 Хајде. 492 00:23:46,562 --> 00:23:47,562 [говори неразговетно] 493 00:23:47,562 --> 00:23:51,937 [Аутор] Смешна ствар о јако зачињеном, ужеглом тудорском вину 494 00:23:51,937 --> 00:23:53,854 је да има ужасно много укуса... 495 00:23:53,854 --> 00:23:57,396 сочна мала лепотица, зар не би рекао? 496 00:23:57,396 --> 00:23:59,187 ...као кривица. 497 00:23:59,187 --> 00:24:00,229 Лепо венчање, мајко. 498 00:24:00,229 --> 00:24:03,229 Она је у јарму том храпавом пигнуту за живота. 499 00:24:03,229 --> 00:24:04,687 И она мора да га зеза. 500 00:24:04,687 --> 00:24:06,104 Одвратно. 501 00:24:06,104 --> 00:24:08,979 Лестер ће спавати у својим чашама до поноћи. 502 00:24:08,979 --> 00:24:12,562 Ја-ја-рекао сам слугама да га добро подмаже. 503 00:24:12,562 --> 00:24:13,604 Па, шта је са сутра увече? 504 00:24:13,604 --> 00:24:16,312 - А ноћ после? - То је довољно. 505 00:24:16,312 --> 00:24:17,771 Треба нам његов новац. 506 00:24:17,771 --> 00:24:19,896 Сада иди у своју собу. Хајде. Сцрам. 507 00:24:19,896 --> 00:24:21,312 Сцрам! 508 00:24:26,437 --> 00:24:28,937 [прочишћава грло] Здраво. 509 00:24:31,687 --> 00:24:33,354 ста? 510 00:24:33,354 --> 00:24:35,896 Дакле, о тати. да ли мислите... 511 00:24:35,896 --> 00:24:38,646 Ако жели да помогнем у изради нека слаба одбрана, 512 00:24:38,646 --> 00:24:40,354 онда пиша на погрешно дрво. 513 00:24:43,604 --> 00:24:44,604 Мм. 514 00:24:47,104 --> 00:24:48,729 Ништа неће променити ваше мишљење? 515 00:24:50,896 --> 00:24:53,229 [шапуће] Знам малог сланог јазавца који воли голицање. 516 00:24:53,229 --> 00:24:54,437 Ау! 517 00:24:54,437 --> 00:24:58,062 Можете изаћи напоље и олакшати себи против неке биљке, 518 00:24:58,062 --> 00:24:59,729 ти пожудни сељаче. 519 00:24:59,729 --> 00:25:01,062 [панталоне] 520 00:25:01,062 --> 00:25:02,187 [смеје се] 521 00:25:02,187 --> 00:25:05,479 Мој отац ће бити жив куван за злочин који није починио, 522 00:25:05,479 --> 00:25:09,396 и тебе, коме сам изложио моје крваво срце које куца 523 00:25:09,396 --> 00:25:12,479 и мој разуздани турги члан, није било брига? 524 00:25:12,479 --> 00:25:13,854 - [смјехне] - [дахће] 525 00:25:13,854 --> 00:25:18,104 - Каква си ти жена? - Нисам ти ни мајка ни жена. 526 00:25:19,104 --> 00:25:22,771 ја сам твој претпостављени у рангу и околностима, 527 00:25:22,771 --> 00:25:26,229 а ја сам уморан вашег непрестаног присуства у мом животу. 528 00:25:26,229 --> 00:25:30,729 Хвала вам на поверењу и твоја, ух, младалачка снага. 529 00:25:30,729 --> 00:25:33,646 Ниједна услуга више није потребна. 530 00:25:38,646 --> 00:25:40,146 Јесте ли потпуно сигурни? 531 00:25:49,354 --> 00:25:50,604 [тешко издахне] 532 00:25:52,937 --> 00:25:56,187 Иди до моје спаваће собе и чекај ме тамо. 533 00:25:59,562 --> 00:26:01,646 И не дирај ништа. 534 00:26:03,354 --> 00:26:05,104 [тешко дише] 535 00:26:06,562 --> 00:26:09,771 - Скоро поноц. Богови, изгубљени смо! - Нисмо изгубљени! 536 00:26:09,771 --> 00:26:11,771 Тако је десет минута. веруј ми. 537 00:26:11,771 --> 00:26:13,021 [претворени смех] 538 00:26:13,021 --> 00:26:15,396 Провео сам године у овој шуми. 539 00:26:15,396 --> 00:26:18,854 Отац ме послао овамо када сам се први пут променио. 540 00:26:18,854 --> 00:26:21,604 Наћи ћемо твоју зверску слушкињу. 541 00:26:21,604 --> 00:26:23,687 "Зверска собарица"? 542 00:26:23,687 --> 00:26:25,271 Она је мој најбољи пријатељ. 543 00:26:25,271 --> 00:26:28,646 Ипак ти никад није рекла истину о себи. Хмм. 544 00:26:28,646 --> 00:26:30,354 Ох, замисли то. 545 00:26:30,354 --> 00:26:32,437 Извини, има ли нешто желиш да ми кажеш? 546 00:26:32,437 --> 00:26:34,812 Да, ти си лажљива, безгрешна гузица. 547 00:26:34,812 --> 00:26:36,271 Преварила си ме у овај брак. 548 00:26:36,271 --> 00:26:39,271 - Да бих спасио сопствени живот. - На мој рачун. 549 00:26:39,271 --> 00:26:42,479 Казна за мешовити брак је смрт, за шта сам сигуран да морате знати. 550 00:26:42,479 --> 00:26:45,771 - Сада ризикујем свој живот за твој. - Не за моју, за Сузанину. 551 00:26:45,771 --> 00:26:47,771 Најважнија особа на свету. 552 00:26:47,771 --> 00:26:49,479 Да, заправо, у шта сам сигуран никада не бисте разумели. 553 00:26:49,479 --> 00:26:51,271 Пробај ме. 554 00:26:56,104 --> 00:26:59,687 Мој отац је умро на мору и одједном нисмо имали ништа. 555 00:27:02,479 --> 00:27:07,271 Моја мајка се закључала а Маргарет је престала да прича. 556 00:27:07,271 --> 00:27:09,437 Кетрин једноставно није престајала да плаче. 557 00:27:10,521 --> 00:27:11,896 Био сам сасвим сам. 558 00:27:11,896 --> 00:27:13,979 [свира жалосна музика] 559 00:27:15,104 --> 00:27:19,187 до једног дана, нова собарица ме је питала како сам. 560 00:27:19,187 --> 00:27:23,021 Нико није ни помислио да пита. Никога није било брига. 561 00:27:23,021 --> 00:27:24,896 Сузани је увек било стало. 562 00:27:28,271 --> 00:27:30,062 Увек ме је засмејавала. 563 00:27:31,812 --> 00:27:34,146 Па, то је заиста ретко. 564 00:27:39,437 --> 00:27:41,771 [животињски хук] 565 00:27:41,771 --> 00:27:44,729 Гази тихо, веома смо близу. 566 00:27:44,729 --> 00:27:47,062 [Јане] Мм, колико си самоуверена. 567 00:27:48,104 --> 00:27:50,312 [напета музика свира] 568 00:27:50,312 --> 00:27:51,729 [неразговетно брбљање] 569 00:27:52,771 --> 00:27:53,771 Тхе Пацк. 570 00:27:56,562 --> 00:27:58,687 - Па. [смех] - Здраво невоље. 571 00:27:58,687 --> 00:27:59,771 Јесте ли сигурни да је...? 572 00:27:59,771 --> 00:28:02,354 Сусаннах. 573 00:28:03,771 --> 00:28:05,896 Чекај, то је она? То је твој талац? 574 00:28:08,229 --> 00:28:10,229 - Да, она ће бити тамо. веруј ми. - Јесте ли сигурни? 575 00:28:10,229 --> 00:28:11,729 [Сусаннах] Мм-хмм. обећавам... 576 00:28:11,729 --> 00:28:13,521 [Гилдфорд] Џејн, идемо кући. 577 00:28:13,521 --> 00:28:14,604 Сачекај овде. 578 00:28:14,604 --> 00:28:16,604 - Вратићемо се. - [Сусаннах] Хајде, не остављај је да чека. 579 00:28:16,604 --> 00:28:17,854 [Гилдфорд] Она ти је наместила. 580 00:28:24,896 --> 00:28:27,271 Јане. Јане! Стани. Јане. 581 00:28:27,271 --> 00:28:30,021 Сусаннах! Како си то могао да ми урадиш? 582 00:28:30,021 --> 00:28:32,604 Не мрдај. Или ће те разбити. 583 00:28:32,604 --> 00:28:35,771 - Џејн... - Заиста хоће. Он мрзи Етијане. 584 00:28:35,771 --> 00:28:37,479 Мислио сам да си у опасности. 585 00:28:37,479 --> 00:28:40,437 Ја сам таква будала. Дошао сам овде да те спасим. 586 00:28:40,437 --> 00:28:43,146 - У опасности сам. - Не, ти само желиш новац. 587 00:28:43,146 --> 00:28:45,354 Новац који вам не треба. Али имамо. 588 00:28:45,354 --> 00:28:47,312 - Ох, поштеди ме. - То је истина. 589 00:28:47,312 --> 00:28:50,021 Етијани не могу да преживе још једна зима у дивљини. 590 00:28:50,021 --> 00:28:52,396 Не са новом Кингсланд гардом. 591 00:28:52,396 --> 00:28:54,854 Муче нас, спали наше логоре, затвори нас... 592 00:28:54,854 --> 00:28:57,729 То сви знају Чопор је гомила насилних криминалаца. 593 00:28:58,896 --> 00:29:00,896 Ово је твој муж? 594 00:29:03,646 --> 00:29:04,812 Добро, сачекаћу напољу. 595 00:29:08,521 --> 00:29:10,479 Ми нисмо криминалци, Јане. 596 00:29:10,479 --> 00:29:13,437 Мислим, да, ми крадемо да бисмо преживели. 597 00:29:13,437 --> 00:29:14,854 Али трудимо се да никога не повредимо. 598 00:29:14,854 --> 00:29:17,062 Значи ти си са Чопором? 599 00:29:17,062 --> 00:29:18,521 Колико дуго? 600 00:29:18,521 --> 00:29:21,146 Откад си напустио кућу моје мајке или далеко дуже? 601 00:29:21,146 --> 00:29:22,437 Да ли је то битно? 602 00:29:24,896 --> 00:29:26,604 Мислио сам да си ми пријатељ. 603 00:29:28,312 --> 00:29:29,687 Очистио сам ти подове. 604 00:29:32,187 --> 00:29:35,104 Јесам ли ти стварно био пријатељ? Или сам само био тамо? 605 00:29:36,229 --> 00:29:38,687 За све године колико сам радио за тебе, 606 00:29:38,687 --> 00:29:41,979 да ли сте икада заиста питали за моју породицу или одакле ја долазим? 607 00:29:46,021 --> 00:29:47,229 У реду. 608 00:29:48,812 --> 00:29:50,229 Реци ми сада. 609 00:29:50,229 --> 00:29:51,937 молим те. 610 00:29:53,271 --> 00:29:54,646 Млад сам се променио. 611 00:29:57,312 --> 00:29:59,271 Родитељи су ме пребили до пола на смрт. 612 00:30:00,729 --> 00:30:02,521 Чопор ме је спасио. 613 00:30:04,396 --> 00:30:07,229 Помогли су ми да нађем посао у племенитом дому Верити. 614 00:30:08,562 --> 00:30:09,771 Био сам сигуран. 615 00:30:11,812 --> 00:30:13,854 Све док ме ниси замолио да побегнем. 616 00:30:18,271 --> 00:30:19,604 Узми ово. 617 00:30:21,896 --> 00:30:23,646 Знам да то ништа не поправља. 618 00:30:25,062 --> 00:30:26,062 Хвала. 619 00:30:26,062 --> 00:30:27,437 [човек вришти у даљини] 620 00:30:27,437 --> 00:30:28,854 [Гилдфорд] Џејн! 621 00:30:28,854 --> 00:30:30,729 [викање се наставља] 622 00:30:32,646 --> 00:30:34,021 - [човек] Да, опет! - [плаче] 623 00:30:34,021 --> 00:30:35,104 [Сусаннах] Брзо, пожури. 624 00:30:35,104 --> 00:30:37,146 Једини добри Етијани су мртви Етијани. 625 00:30:37,146 --> 00:30:39,562 - [Јане] Ох, боже, морамо му помоћи. - [Гилдфорд] Не, чекај. 626 00:30:39,562 --> 00:30:40,646 [црева шкрипе] 627 00:30:40,646 --> 00:30:42,187 [човек се гуши] 628 00:30:42,187 --> 00:30:44,937 [напета музика свира] 629 00:30:47,229 --> 00:30:49,229 [тешко дисање] 630 00:30:49,229 --> 00:30:51,271 [Гилдфорд] Хајдемо одавде. 631 00:30:51,271 --> 00:30:53,521 - [гранчица пуца] - [Јане] Сусаннах, мораш ићи. 632 00:30:53,521 --> 00:30:56,396 - Одмах! - Види шта имамо овде. 633 00:30:57,521 --> 00:30:59,812 - Иди. - Јане, пази. 634 00:30:59,812 --> 00:31:01,562 [јастреб писка] 635 00:31:01,562 --> 00:31:02,562 [Пхиллипс] Стани! 636 00:31:07,729 --> 00:31:08,604 - Стани! - Врати се! 637 00:31:08,604 --> 00:31:10,021 - Видимо се! - Јане! 638 00:31:10,021 --> 00:31:11,187 [Јане] Хајде! 639 00:31:12,687 --> 00:31:14,687 - [Гилдфорд] Џејн! - [Јане] Гуилдфорд, остави ме. 640 00:31:14,687 --> 00:31:15,896 [Гилдфорд] Не! 641 00:31:18,271 --> 00:31:20,396 [музика се појачава] 642 00:31:20,396 --> 00:31:22,896 ја ћу ти захвалити да скинем сабљу са мог лица. 643 00:31:23,896 --> 00:31:24,937 Буди тих. 644 00:31:24,937 --> 00:31:26,812 Слушајте свог мужа, леди Џејн. 645 00:31:28,354 --> 00:31:31,146 Ох, да. Знамо ко си ти. 646 00:31:31,146 --> 00:31:33,062 И имамо наређење да те убијемо. 647 00:31:34,729 --> 00:31:36,104 Овако, г. Пхиллипс. 648 00:31:36,104 --> 00:31:38,812 Направићеш пукотину Краљевска гарда, Хоџкинс. 649 00:31:38,812 --> 00:31:41,271 [грунтање] 650 00:31:41,271 --> 00:31:42,271 [плаче од бола] 651 00:31:43,396 --> 00:31:44,687 [Гилдфорд] Џејн, бежи! 652 00:31:44,687 --> 00:31:46,229 [пустоловна музика свира] 653 00:31:47,771 --> 00:31:49,479 - [грунтање] - [мачеви звецкају] 654 00:31:53,104 --> 00:31:54,271 [Ходгкинс] Имам те сада. 655 00:31:56,521 --> 00:31:57,979 [Пхиллипс] Убиј га, Хоџкинсе. 656 00:31:57,979 --> 00:31:59,271 - [виче] - [крек] 657 00:32:05,229 --> 00:32:07,062 [љуљање мачем] 658 00:32:08,896 --> 00:32:10,896 - Срање. - Срање. 659 00:32:10,896 --> 00:32:13,604 - [сечење мачем] - [плаче од бола] 660 00:32:15,354 --> 00:32:17,312 [виче од бола] 661 00:32:17,312 --> 00:32:18,521 Бежите! 662 00:32:18,521 --> 00:32:20,312 Не! Не! Не, не, молим те! 663 00:32:20,312 --> 00:32:22,187 [обојица вичу] 664 00:32:23,729 --> 00:32:27,187 [тешко дисање] 665 00:32:30,854 --> 00:32:33,979 [♪ Деад Посеи: "Боогеиман"] 666 00:32:33,979 --> 00:32:37,021 - [стење од задовољства] - ♪ Мм-хмм ♪ 667 00:32:37,021 --> 00:32:38,937 ♪ Мм-хмм... 668 00:32:39,937 --> 00:32:42,687 [Аутор] Ако икада будеш имао прилику 669 00:32:42,687 --> 00:32:46,437 да направи л'амоур након што је замало убијен од војника твог рођака, 670 00:32:46,437 --> 00:32:48,812 након покушаја спасавања лажне отмице 671 00:32:48,812 --> 00:32:52,021 од стране метаморфне подкласе кријући се у шумским логорима 672 00:32:52,021 --> 00:32:53,521 у вашем подељеном краљевству, 673 00:32:53,521 --> 00:32:56,521 па, једноставно морате. 674 00:32:56,521 --> 00:32:58,354 Изузетно је забавно. 675 00:32:58,354 --> 00:33:00,854 ♪ Само у сну ♪ 676 00:33:00,854 --> 00:33:03,271 ♪ Одбацивање меса ♪ 677 00:33:03,271 --> 00:33:07,146 ♪ Његову руку желим да додирнем ♪ 678 00:33:07,146 --> 00:33:09,854 ♪ Отворићу врата ♪ 679 00:33:09,854 --> 00:33:12,146 ♪ За оно између ♪ 680 00:33:12,146 --> 00:33:14,771 ♪ Долазим и одлазим′ ♪ 681 00:33:14,771 --> 00:33:16,437 ♪ Како желим ♪ 682 00:33:16,437 --> 00:33:18,771 Богови, желим вас. 683 00:33:18,771 --> 00:33:20,021 ♪ Када сам сав окренут наглавачке ♪ 684 00:33:20,021 --> 00:33:21,687 желим... 685 00:33:21,687 --> 00:33:24,479 ♪ Погрешан пут у разбијеној улици... 686 00:33:24,479 --> 00:33:25,937 ја... 687 00:33:25,937 --> 00:33:27,771 - Желим развод. - [музика престаје] 688 00:33:30,771 --> 00:33:32,062 Имали смо договор. 689 00:33:37,604 --> 00:33:38,687 Овај... 690 00:33:38,687 --> 00:33:41,896 је... лудило. 691 00:33:41,896 --> 00:33:44,479 [уздах] Да, у праву си. 692 00:33:45,812 --> 00:33:47,854 Ово је лудило. 693 00:33:50,521 --> 00:33:52,729 желим ти лаку ноћ. 694 00:33:53,979 --> 00:33:54,979 [врата се отварају] 695 00:33:54,979 --> 00:33:56,729 [врата шкрипе и затварају се] 696 00:33:56,729 --> 00:33:58,896 [смех у даљини] 697 00:33:59,937 --> 00:34:02,062 [врата се отварају, затварају] 698 00:34:02,062 --> 00:34:04,604 - Да ли је Лестер послао по мене? - [Маргарет] Онесвестио се пијан. 699 00:34:04,604 --> 00:34:06,104 Мајка се побринула за то. 700 00:34:07,312 --> 00:34:08,312 Хвала боговима. 701 00:34:08,312 --> 00:34:10,562 [Маргарет] Треба ти још вина. 702 00:34:21,062 --> 00:34:22,396 Маргарет, ја... 703 00:34:24,771 --> 00:34:27,271 Увек сам мислио, са Џејн која се удала за Гилдфорда, 704 00:34:27,271 --> 00:34:31,396 Мајка би ме нашла неко кога бих заправо могао... волети. 705 00:34:31,396 --> 00:34:33,104 Не можеш остати у браку с њим. 706 00:34:33,104 --> 00:34:34,979 Немам избора. 707 00:34:34,979 --> 00:34:36,104 Одустајеш? 708 00:34:36,104 --> 00:34:38,062 - Јадан си. - А ти си дете. 709 00:34:39,104 --> 00:34:42,854 Али једног дана ћеш бити као ја и Џејн и свака племенита девојка у Краљевству. 710 00:34:42,854 --> 00:34:44,104 Урадићеш шта ти се каже. 711 00:34:44,104 --> 00:34:47,187 Јебеш то. 712 00:34:48,937 --> 00:34:50,354 [куцати на врата] 713 00:34:54,646 --> 00:34:56,021 Мислио сам да ниси спавао. 714 00:34:56,021 --> 00:34:57,979 [стење] 715 00:34:57,979 --> 00:34:59,771 Мислио сам да знаш да куцаш. 716 00:34:59,771 --> 00:35:02,521 јесам. Већ неко време. 717 00:35:02,521 --> 00:35:05,437 Чуо сам те како хрчеш кроз врата. 718 00:35:05,437 --> 00:35:07,062 Шта хоћеш, Гилфорде? 719 00:35:07,062 --> 00:35:09,271 веровали или не, Дошао сам да видим да ли си добро. 720 00:35:16,562 --> 00:35:18,562 Ти људи које смо победили су били Кингсланд Гуардс. 721 00:35:18,562 --> 00:35:20,271 И знали су наша имена. 722 00:35:20,271 --> 00:35:22,937 Тражили су нас. Зашто би хтели да нас убију? 723 00:35:22,937 --> 00:35:25,229 не знам. 724 00:35:25,229 --> 00:35:27,729 Прво ћу писати Едварду. 725 00:35:29,896 --> 00:35:31,104 Види, Јане. 726 00:35:32,437 --> 00:35:35,271 Не желим да будем такав човек то не држи своју реч. 727 00:35:35,271 --> 00:35:37,312 [свира жалосна музика] 728 00:35:37,312 --> 00:35:39,896 Питао си ме отприлике када сам се први пут променио. 729 00:35:44,729 --> 00:35:47,354 Десило се тог дана да је моја мајка убијена. 730 00:35:49,479 --> 00:35:50,812 Тако ми је жао. 731 00:35:52,229 --> 00:35:53,562 молим те. 732 00:35:54,562 --> 00:35:56,271 Не терајте ме да причам о томе. 733 00:35:58,562 --> 00:35:59,812 обећавам. 734 00:36:02,062 --> 00:36:03,979 Никада те више нећу лагати. 735 00:36:10,604 --> 00:36:12,729 Сутра ћемо пробати други лек. 736 00:36:12,729 --> 00:36:13,854 [врата се отварају] 737 00:36:13,854 --> 00:36:15,729 А онда би могао добити твој драгоцени развод. 738 00:36:15,729 --> 00:36:17,021 [врата се затварају] 739 00:36:18,021 --> 00:36:21,396 [Аутор] Ако терапеути измишљени су 1553. 740 00:36:21,396 --> 00:36:24,896 наш задубљен, измучени херој био би другачији човек, 741 00:36:24,896 --> 00:36:26,521 а ово би била друга прича. 742 00:36:26,521 --> 00:36:28,062 - [♪ Лизи Езау: "Ја сам мушкарац"] - ♪ Могу да водим љубав са тобом, душо... 743 00:36:28,062 --> 00:36:29,937 Али нису били. 744 00:36:29,937 --> 00:36:31,729 А он није. 745 00:36:31,729 --> 00:36:33,271 И не може бити. 746 00:36:34,562 --> 00:36:36,312 Па смо ту. 747 00:36:36,312 --> 00:36:40,396 ♪ Човече ♪ 748 00:36:43,271 --> 00:36:45,187 ♪ М ♪ 749 00:36:45,187 --> 00:36:46,812 ♪ А ♪ 750 00:36:46,812 --> 00:36:48,812 ♪ Н ♪ 751 00:36:48,812 --> 00:36:52,479 ♪ Човече ♪ 752 00:36:52,479 --> 00:36:55,562 [хркање, хркање] 753 00:36:55,562 --> 00:36:57,646 [свира безбрижна музика] 754 00:37:03,354 --> 00:37:05,729 [хркање се наставља] 755 00:37:10,646 --> 00:37:13,187 [бори се за дах] 756 00:37:13,187 --> 00:37:16,437 [Аутор] Колико дуго траје просечан човек да се угуши? 757 00:37:16,437 --> 00:37:19,979 Ако просечна особа је реумнооки септуа 758 00:37:19,979 --> 00:37:22,312 са затајењем јетре, апнејом у сну, 759 00:37:22,312 --> 00:37:26,104 водена болест, галопирајући сифилис, и, наравно, гихт, 760 00:37:26,104 --> 00:37:27,187 одговор је... 761 00:37:28,937 --> 00:37:30,021 [дахће] 762 00:37:31,062 --> 00:37:32,687 ...не дуго. 763 00:37:39,146 --> 00:37:40,562 [врата се отварају] 764 00:37:45,687 --> 00:37:46,937 Да ли је неко видео Лестер? 765 00:37:47,771 --> 00:37:50,104 Хмм? 766 00:37:50,104 --> 00:37:51,187 Ох. 767 00:37:57,729 --> 00:38:00,229 Изгледа да се мало окренуо. 768 00:38:01,354 --> 00:38:02,562 То је штета. 769 00:38:05,771 --> 00:38:07,396 Хмм. 770 00:38:15,562 --> 00:38:17,229 Хајде, девојке. 771 00:38:17,229 --> 00:38:18,312 Заузет дан. 772 00:38:25,312 --> 00:38:26,771 [звона звона] 773 00:38:26,771 --> 00:38:30,229 Краљ је мртав! Краљ је мртав! 774 00:38:30,229 --> 00:38:32,146 - [звона звона] - Краљ је мртав! 775 00:38:33,646 --> 00:38:34,687 Време је за полазак. 776 00:38:36,104 --> 00:38:38,062 - [звона звона] - Краљ је мртав! 777 00:38:38,062 --> 00:38:40,854 нисам ли ти рекао да ли би било вредно чекања? 778 00:38:40,854 --> 00:38:43,229 Краљ је мртав! 779 00:38:43,229 --> 00:38:44,312 Позовите Савет. 780 00:38:44,312 --> 00:38:46,312 Краљ је мртав! 781 00:38:46,312 --> 00:38:48,729 Време је за читање тестамента. 782 00:38:49,896 --> 00:38:52,896 [Аутор] Па, ево га, Едвардова воља. 783 00:38:54,062 --> 00:38:58,187 Бесс га је украла да би обезбедила његово чување и имао је све ово време. 784 00:38:58,187 --> 00:38:59,521 Не гледај ме тако. 785 00:38:59,521 --> 00:39:00,854 [Аутор] Какве паметне кломпе. 786 00:39:00,854 --> 00:39:04,521 Ако је Едвард дао име Џејн, Мери се никада неће опоравити. 787 00:39:05,646 --> 00:39:07,854 Ко зна шта би ми се могло догодити? 788 00:39:07,854 --> 00:39:11,437 Али ако је Мери, онда је Мери. 789 00:39:13,187 --> 00:39:14,312 Љубимце, шта би ти урадио? 790 00:39:14,312 --> 00:39:15,771 [пас цвили и режи] 791 00:39:15,771 --> 00:39:16,687 Петунија! 792 00:39:16,687 --> 00:39:19,521 [свира драматична музика] 793 00:39:19,521 --> 00:39:23,729 [Мари] Хвала вам свима што сте сведочили на овај историјски дан. 794 00:39:23,729 --> 00:39:26,312 [Сеимоур] Заиста историјски дан. 795 00:39:26,312 --> 00:39:29,104 Ах, мој Лорде Сеимоур. 796 00:39:29,104 --> 00:39:30,896 - Краљева воља. - Мм-хмм. 797 00:39:31,937 --> 00:39:33,896 Где је краљевски печат? 798 00:39:34,687 --> 00:39:35,687 Биће добро. 799 00:39:35,687 --> 00:39:38,229 - Сеимоур, краљев печат... - Биће добро. 800 00:39:38,229 --> 00:39:40,187 Престани да ме контролишеш. 801 00:39:41,854 --> 00:39:43,187 [Сеимоур] Моји колеге саветници... 802 00:39:43,187 --> 00:39:45,062 - [Петунија цвили] - ...поуздано верујем 803 00:39:45,062 --> 00:39:47,979 да нас је наш Краљ оставио у најспособнијим рукама. 804 00:39:49,062 --> 00:39:53,021 Па да видимо чије су то руке. 805 00:39:53,021 --> 00:39:56,312 Имам опоруку краља Едварда. 806 00:39:56,312 --> 00:39:58,562 [публика дахће] 807 00:39:59,646 --> 00:40:01,562 И носи његов Краљевски печат. 808 00:40:07,521 --> 00:40:09,062 О, моја реч. 809 00:40:15,187 --> 00:40:17,896 [Аутор] Јане зна она би требало да истражује, 810 00:40:17,896 --> 00:40:22,021 али она једноставно не може да престане да мисли о Гилфорду. 811 00:40:22,021 --> 00:40:23,521 Његова трагична прошлост. 812 00:40:23,521 --> 00:40:26,354 Његова неизвесна будућност. 813 00:40:26,354 --> 00:40:29,437 А ако лек уопште постоји, 814 00:40:29,437 --> 00:40:31,771 хоће ли га икада наћи? 815 00:40:35,479 --> 00:40:38,104 Моја Госпо, гласник из Лондона. 816 00:40:38,104 --> 00:40:40,187 Мој муж није ту, бојим се. 817 00:40:40,187 --> 00:40:41,396 За тебе је. 818 00:40:43,521 --> 00:40:44,812 Порука за мене? 819 00:40:46,646 --> 00:40:48,646 [свира интригантна музика] 820 00:40:53,021 --> 00:40:55,521 Јеси ли из палате? 821 00:40:58,104 --> 00:41:00,021 Едвард? 822 00:41:01,396 --> 00:41:02,979 Краљ Едвард је мртав. 823 00:41:02,979 --> 00:41:05,771 [дахће] 824 00:41:05,771 --> 00:41:07,312 богови... 825 00:41:10,896 --> 00:41:13,437 Његово Величанство вас је именовало за наследника круне. 826 00:41:16,562 --> 00:41:19,271 Живела краљица Џејн. 827 00:41:20,521 --> 00:41:21,937 [лако дахћући] 828 00:41:21,937 --> 00:41:24,771 [величанствена музика буја, бледи] 829 00:41:25,771 --> 00:41:27,729 {\ан8}[свира весела музика] 830 00:41:55,937 --> 00:41:59,062 {\ан8}♪ ♪ 831 00:42:23,396 --> 00:42:26,687 {\ан8}♪ ♪ 832 00:42:56,562 --> 00:42:59,854 {\ан8}♪ ♪ 833 00:42:59,854 --> 00:43:04,854 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 834 00:42:59,854 --> 00:43:09,854 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас